CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE

1. Ambito di applicazione del Contratto

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (“Contratto”) contiene i termini e le condizioni tra Casambi Technologies Oy, costituita e operante ai sensi delle leggi della Finlandia con sede legale in Bertel Jungin Aukio 1 E, 02600 Espoo, Finlandia (codice identificativo aziendale 2418753-5, “Casambi” o “noi”) e l’utente finale (“Utente” o “tu”) per quanto riguarda l’accesso e l’uso dell’Applicazione Casambi (come definita di seguito), fornita da Casambi e disponibile per i sistemi operativi mobili iOS e Android nell’App Store e in Google Play.

Accettando il presente Contratto nell’ambito della procedura di iscrizione all’Applicazione Casambi oppure installando o utilizzando, completamente o parzialmente, l’Applicazione Casambi, l’Utente accetta tutti i termini e tutte le condizioni del presente Contratto pubblicati sul sito web di Casambi e nell’Applicazione Casambi e acconsente a vincolarsi al presente Contratto.

Il presente Contratto si applica a qualsiasi uso dell’Applicazione Casambi. Se non accetta tutti i termini e le condizioni del presente documento, l’Utente non può accedere, utilizzare e/o installare l’Applicazione Casambi.

L’Utente riconosce che il presente Contratto è concluso soltanto tra Casambi e l’Utente, e non con Apple Inc. o le sue affiliate (congiuntamente “Apple“); inoltre comprende che la responsabilità per l’Applicazione Casambi iOS e il relativo contenuto ai sensi del presente Contratto ricade esclusivamente su Casambi, non su Apple. L’Utente conviene che Apple è un beneficiario terzo del Contratto e che, all’accettazione del Contratto da parte dell’Utente, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato il diritto) di far valere il Contratto nei confronti dell’Utente in qualità di beneficiario terzo dello stesso.

Inoltre l’Utente riconosce che Google Ireland Limited o le sue affiliate (congiuntamente “Google“) non saranno responsabili della sottoscrizione del presente Contratto né avranno alcuna responsabilità ai sensi del presente Contratto.

2. Definizioni

“Applicazione Casambi” indica qualsiasi applicazione mobile proprietaria fornita da Casambi in relazione al presente Contratto disponibile per il download e l’installazione dal web o dagli store di applicazioni, come App Store e Google Play, al fine di gestire e controllare gli apparecchi di illuminazione abilitati per Casambi.

“Tecnologia Casambi” indica l’Applicazione Casambi, i Servizi e altri componenti, nonché l’ambiente tecnico che costituiscono la soluzione tecnica proprietaria completa di Casambi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i servizi applicativi, i servizi basati su cloud, le soluzioni IoT di Casambi e qualsiasi loro parte o componente.

“Servizi” indica i servizi forniti da Casambi all’Utente sull’Applicazione Casambi, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la funzionalità di controllo che consente all’Utente di eseguire la manutenzione e controllare gli apparecchi di illuminazione abilitati per Casambi. Salvo diversa indicazione, l’Applicazione e i Servizi Casambi sono indicati congiuntamente nel presente documento come “Applicazione Casambi”.

“Contenuti dell’Utente” indica qualsiasi materiale, informazione, dato o contenuto generato dall’Utente e utilizzato o importato nell’Applicazione Casambi.

3. Termini di licenza e uso dell’Applicazione Casambi

Per l’installazione e l’uso dell’Applicazione Casambi non è necessaria la registrazione o la creazione di un account utente. Tuttavia, la manutenzione e il controllo degli apparecchi di illuminazione abilitati per Casambi tramite l’Applicazione Casambi e alcuni altri Servizi potrebbero richiedere la registrazione e la creazione di un account utente. Il tuo account utente è di natura personale e non è possibile consentire a terzi di accedere e utilizzare il proprio account utente. Si noti che l’Utente è l’unico responsabile di qualsiasi uso dei Servizi forniti sull’Applicazione Casambi con il proprio account utente.

Casambi non sarà in alcun caso responsabile di usi illegali o non autorizzati del tuo account utente. Gli Utenti di età inferiore a 16 anni non possono scaricare l’Applicazione Casambi né creare un account utente.

Casambi si riserva il diritto di chiudere il tuo account utente per i Servizi in qualsiasi momento, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il caso in cui ritenga che tu abbia violato il presente Contratto, aggiunto contenuti fuorvianti, imprecisi, inappropriati, non autorizzati o illegali al Servizio oppure arrecato danni all’azienda o agli altri Utenti dei Servizi.

Fermo restando il rispetto dei termini del presente Contratto, Casambi concede all’Utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, revocabile e non sublicenziabile per l’utilizzo dell’Applicazione Casambi nella forma di volta in volta offerta all’Utente da Casambi per scopi personali e non commerciali, come stabilito nel presente documento.

Fatto salvo quanto sopra, l’Utente riconosce inoltre che la licenza concessa per l’Applicazione Casambi iOS scaricata dall’App Store di Apple è ulteriormente limitata a una licenza non trasferibile per l’uso dell’Applicazione Casambi iOS su qualsiasi prodotto in possesso o sotto il controllo dell’Utente e nel rispetto di quanto consentito dalle Regole d’uso stabilite nei Termini di servizio dell’App Store e nel presente Contratto.

L’Utente avrà la responsabilità esclusiva di ottenere le apparecchiature, le connessioni e il software necessari all’uso dell’Applicazione Casambi, e sarà responsabile degli eventuali costi relativi.

L’Utente riconosce che, a causa del fatto che il download e l’uso delle Applicazioni Casambi sono gratuiti, Casambi non fornisce alcun intervento di manutenzione o supporto per le Applicazioni Casambi durante la validità dei termini del presente Contratto. Qualora fosse necessario un intervento di manutenzione o supporto ai sensi della legge applicabile, Casambi, non Apple né Google, sarà obbligata a fornire tale intervento di manutenzione o supporto per l’Applicazione Casambi iOS e/o per l’Applicazione Casambi Android.

Lo sviluppo dell’Applicazione Casambi prosegue e Casambi ha il diritto di modificare o rimuovere qualsiasi componente dell’Applicazione Casambi, comprese le sue funzionalità e caratteristiche, in parte o interamente. Possiamo apportare modifiche o cambiamenti all’Applicazione Casambi in qualsiasi momento a nostra esclusiva discrezione e senza informarne l’Utente, a condizione che tali modifiche non riducano in maniera sostanziale le funzionalità dell’Applicazione Casambi. Se dovessimo introdurre modifiche che riducano in maniera sostanziale le funzionalità dell’Applicazione Casambi, provvederemo a informare in anticipo l’Utente. L’Utente ha il diritto di interrompere l’uso dell’Applicazione Casambi in qualsiasi momento.

4. Restrizioni d’uso

L’Utente può utilizzare l’Applicazione Casambi soltanto in stretta conformità con i termini del presente Contratto e soltanto per gli scopi ivi stabiliti. Inoltre è tenuto a rispettare i termini e le condizioni di terzi applicabili quando utilizza l’Applicazione Casambi, se del caso.

Salvo quanto diversamente consentito dal presente Contratto, l’Utente non può compiere le azioni seguenti né consentire a terzi di compierle:

1. aggirare o tentare di aggirare i controlli sull’uso o le funzionalità anticopiatura della Tecnologia Casambi;
2. sondare, esaminare o testare la vulnerabilità della Tecnologia Casambi;
3. utilizzare l’Applicazione Casambi o i contenuti disponibili attraverso la Tecnologia Casambi in modi che possano danneggiare, disabilitare, sovraccaricare o compromettere la Tecnologia Casambi;
4. utilizzare tecniche di data mining, robot, scraping o metodi simili di estrazione e raccolta dati;
5. utilizzare bot o altri metodi automatizzati per sfruttare la tecnologia Casambi;
6. utilizzare, copiare, vendere, noleggiare, trasferire, concedere in licenza o fornire in altri modi a terzi la Tecnologia Casambi e/o i contenuti forniti da chiunque ad esclusione dell’Utente, che siano disponibili tramite la Tecnologia Casambi, ad eccezione di quanto previsto nel presente documento;
7. interferire con l’uso e la fruizione della Tecnologia Casambi da parte di altri Utenti;
8. decodificare, decompilare, disassemblare, decifrare o tentare in altri modi di ricavare il codice sorgente della Tecnologia Casambi o di qualsiasi tecnologia correlata, o di qualsiasi parte di essa;
9. utilizzare la Tecnologia Casambi per trasmettere, senza autorizzazione, pubblicità, materiale promozionale, posta indesiderata, spam, catene di Sant’Antonio, concorsi, modelli di marketing piramidale o qualsiasi altra forma di sollecitazione o messaggistica di massa;
10. accedere ai Servizi, se non attraverso le interfacce espressamente messe a disposizione dall’Applicazione Casambi;
11. utilizzare la Tecnologia Casambi in violazione delle leggi applicabili;
12. utilizzare la Tecnologia Casambi in modi che violano i diritti di proprietà intellettuale, i segreti commerciali o la privacy di terzi, ad esempio pubblicando informazioni private di terzi, inclusi i dati personali, sull’Applicazione Casambi;
13. utilizzare la Tecnologia Casambi per scopi o attività non autorizzati, inappropriati o non etici;

oppure

14. utilizzare la Tecnologia Casambi per trasmettere qualsiasi materiale contenente adware, malware, spyware, virus software, worm o altro codice informatico progettato per interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di software o di apparecchiature informatiche.

5. Dati e Contenuti dell’Utente

L’Utente può di tanto in tanto generare Contenuti dell’Utente in relazione all’uso dell’Applicazione Casambi. L’Utente sarà l’unico responsabile dei Contenuti dell’Utente che invia all’Applicazione Casambi, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’ottenimento di tutti i diritti necessari per aggiungere tali contenuti all’Applicazione Casambi da utilizzare in conformità con il presente Contratto. L’Utente dovrà garantire che i Contenuti dell’Utente inviati dall’Utente non violino alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi né alcuna legge o regolamento applicabile. Non è consentito aggiungere all’Applicazione Casambi alcun Contenuto dell’Utente che sia illegale, offensivo, minaccioso, calunnioso, diffamatorio o in altri modi inappropriato.

Casambi non esamina né tiene sotto controllo i Contenuti dell’Utente, e non sarà responsabile della conservazione dei Contenuti dell’Utente, caricati dagli Utenti sull’Applicazione Casambi.

L’Utente concede a Casambi il diritto irrevocabile, perpetuo, universale, non esclusivo, esente da royalty, trasferibile e sublicenziabile di utilizzare e conservare i Contenuti dell’Utente che l’Utente ha inviato in qualsiasi forma e allo scopo di erogare i Servizi e qualsiasi altro servizio di Casambi, senza alcun compenso o ulteriore preavviso per l’Utente.

Laddove non espressamente vietato dalla legge, con il presente documento l’Utente rinuncia a qualsiasi diritto morale sui Contenuti dell’Utente inviati dall’Utente in merito all’uso da parte di Casambi di tali Contenuti dell’Utente relativamente all’Applicazione Casambi ai sensi della legge applicabile. La presente concessione di licenza a Casambi e la rinuncia di cui sopra a qualsiasi diritto morale applicabile restano valide anche in seguito a qualsiasi risoluzione del presente Contratto. Abbiamo il diritto di rimuovere in ogni momento qualsiasi Contenuto dell’Utente.

Possiamo raccogliere ed elaborare i dati, inclusi i dati personali, in relazione alla registrazione e all’uso dell’Applicazione Casambi da parte dell’Utente, ad esempio i dati di contatto e di identificazione di quest’ultimo. Trattiamo i dati personali in conformità con la nostra Informativa sulla privacy di volta in volta in vigore, disponibile sul nostro sito web.

L’Utente riconosce e accetta che la raccolta e la generazione di dati anonimi e statistici in merito all’uso dell’Applicazione Casambi, dei Servizi e di qualsiasi altro bene e/o servizio nell’ambito della Tecnologia Casambi, sono essenziali affinché Casambi sviluppi l’Applicazione Casambi e la Tecnologia Casambi, oltre che ai fini delle nostre operazioni commerciali. Casambi ha il diritto di raccogliere e generare tali dati anonimi e statistici a partire dai dati relativi alla registrazione e all’uso da parte dell’Utente dell’Applicazione Casambi, dei Servizi e di qualsiasi altro bene e/o servizio nell’ambito della Tecnologia Casambi. I diritti di proprietà intellettuale e la titolarità di tali dati raccolti e/o generati sono di esclusiva proprietà di Casambi.

6. Contenuti e servizi di terzi

L’Applicazione Casambi può includere link a servizi forniti da terzi; inoltre determinate funzionalità e contenuti dell’Applicazione Casambi possono essere forniti da terzi.

Il presente Contratto copre esclusivamente l’Applicazione Casambi e il suo utilizzo. Tutti i servizi, le funzionalità e i contenuti di terzi indicati da link sono forniti dalle relative terze parti e sono coperti dai loro termini di servizio o da altri accordi o licenze.

Fatto salvo qualsiasi obbligo di indennizzo per la violazione di diritti di proprietà intellettuale ai sensi della legge applicabile conformemente alla sezione 7 seguente, Casambi non si assume alcuna responsabilità in merito all’uso di tali servizi e contenuti di terzi, indipendentemente dal fatto che l’Applicazione Casambi li metta a disposizione o faccia riferimento ad essi.

7. Diritti di proprietà intellettuale

Tutti i diritti di proprietà intellettuale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutti i diritti d’autore, marchi di fabbrica, diritti di design, brevetti, diritti di protezione di database, segreti commerciali, nomi commerciali, diritti di proprietà, titolarità, codici informatici, effetti audiovisivi, elementi grafici, effetti sonori, opere musicali, registrati o meno, nonché tutte le applicazioni, modifiche e opere derivate relative alla Tecnologia Casambi e ai dati generati dall’Applicazione Casambi o dalla Tecnologia Casambi, oppure l’uso da parte dell’Utente dell’Applicazione Casambi o della Tecnologia Casambi e tutte le relative parti e copie, rimarranno assegnati in via esclusiva e di proprietà esclusiva di Casambi e/o dei suoi concessori di licenza.

Salvo quanto espressamente dichiarato nel presente documento, il presente Contratto non concede all’Utente alcun diritto di proprietà intellettuale sulla Tecnologia Casambi e tutti i diritti non espressamente concessi ai sensi del presente documento sono riservati da Casambi e/o dai suoi concessori di licenza, a seconda del caso.

L’Utente non è tenuto, ma può decidere di fornire a Casambi suggerimenti, feedback e altre informazioni in merito a possibili miglioramenti nel funzionamento, nella funzionalità o nell’utilizzo della Tecnologia Casambi (“Feedback“). Qualsiasi Feedback fornito dall’Utente sarà considerato informazione non riservata e l’Utente concederà a Casambi una licenza non esclusiva, non trasferibile, universale, perpetua, irrevocabile ed esente da royalty per utilizzare, divulgare, copiare, pubblicare, concedere in licenza, modificare, concedere in sublicenza o distribuire e sfruttare in altri modi qualsiasi Feedback fornito.

Nella misura in cui siamo tenuti a fornire un indennizzo per i diritti di proprietà intellettuale ai sensi della legge applicabile, noi, non Apple, saremo gli unici responsabili delle attività di indagine, difesa, risoluzione e liquidazione di eventuali reclami secondo cui l’Applicazione Casambi iOS o il suo utilizzo da parte dell’Utente violi un diritto di proprietà intellettuale di terzi.

8. Garanzia e reclami

Salvo quanto specificamente previsto dal presente Contratto, l’Applicazione Casambi è fornita “così com’è” ed è dotata delle caratteristiche e delle funzionalità disponibili di volta in volta, senza garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico.

Nella misura in cui esista una garanzia legale che non è possibile escludere, noi, non Apple o Google, saremo gli unici responsabili di tale garanzia.

Noi, non Apple, siamo responsabili della gestione di eventuali reclami dell’Utente o di terzi in merito all’Applicazione Casambi iOS o al possesso e/o all’uso dell’Applicazione Casambi iOS da parte dell’Utente, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) reclami relativi a responsabilità civile per danni da prodotti; (ii) qualsiasi reclamo secondo cui l’Applicazione iOS Casambi non è conforme a un requisito legale o normativo applicabile; e (iii) reclami derivanti da leggi per la tutela dei consumatori o sulla privacy o da norme simili. Il presente Contratto non limita la nostra responsabilità nei confronti dell’Utente oltre a quanto consentito dalla legge applicabile.

L’Utente dichiara e garantisce che (i) non è ubicato in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti né che sia stato definito paese “sostenitore del terrorismo” da parte del governo degli Stati Uniti; e (ii) non è citato in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di parti vietate o soggette a restrizioni.

9. Limitazione di responsabilità

Anche se ci impegniamo a mantenere l’Applicazione Casambi sempre operativa, si noti che essa potrebbe in qualsiasi momento essere temporaneamente sospesa o definitivamente interrotta e che potrebbe contenere errori e inesattezze.

Non siamo responsabili per danni causati da tali interruzioni, sospensioni, errori o inesattezze, né da qualsiasi uso dell’Applicazione Casambi da parte dell’Utente.

La presente sezione non limita né la responsabilità legale di Casambi per ritardi o difetti nell’Applicazione Casambi nei confronti dei nostri Utenti consumatori, né i rimedi legali a disposizione dell’Utente previsti dalle leggi obbligatorie applicabili in materia di tutela dei consumatori.

10. Durata e risoluzione

Il presente Contratto resterà in vigore e vincolante fintanto che l’Utente utilizzerà l’Applicazione Casambi. L’Utente può interrompere l’uso dell’Applicazione Casambi in qualsiasi momento per libera scelta, dopodiché il presente Contratto cesserà immediatamente.

Tuttavia, tutte le disposizioni del presente Contratto destinate a restare valide anche in seguito alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto resteranno valide.

11. Disposizioni varie

Abbiamo il diritto di modificare il presente Contratto pubblicando il Contratto modificato sul nostro sito web e/o sull’Applicazione Casambi, nonché comunicando agli Utenti sul sito web e/o sull’Applicazione Casambi che il Contratto è stato modificato.

Il Contratto modificato entrerà in vigore entro trenta (30) giorni dalla sua pubblicazione.

Continuando a utilizzare l’Applicazione Casambi dopo la pubblicazione delle modifiche, l’Utente accetta i nuovi termini contrattuali.

L’Utente non può trasferire o cedere il presente Contratto. Tuttavia, possiamo trasferire e cedere il presente Contratto e i nostri diritti (inclusi i diritti di proprietà intellettuale e le licenze) alle nostre affiliate o nell’ambito della vendita o del trasferimento della nostra attività o di un’altra acquisizione aziendale.

12. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Il presente Contratto sarà regolato e interpretato in conformità con le leggi della Finlandia, indipendentemente dalle disposizioni sulla scelta della legge applicabile.

Qualsiasi controversia derivante da o relativa al presente Contratto sarà oggetto di trattative amichevoli tra l’Utente e Casambi. Se non venisse raggiunta una composizione amichevole, la controversia sarà risolta dal tribunale distrettuale di Espoo in primo grado. In qualità di consumatore residente nell’Unione europea, l’Utente può anche deferire la controversia alla piattaforma di risoluzione delle controversie online messa a disposizione dalla Commissione europea (si veda http://ec.europa.eu/odr). I consumatori finlandesi possono avviare un procedimento dinanzi al tribunale del loro domicilio oppure deferire la controversia al Comitato per le controversie dei consumatori finlandesi (si veda kuluttajariita.fi). Prima di deferire una controversia al Comitato per le controversie dei consumatori finlandesi, questi devono contattare i Servizi di consulenza ai consumatori messi a disposizione dall’Autorità finlandese per la concorrenza e i consumatori (si veda www.kkv.fi/kuluttajaneuvonta/).